Abus FU8100 Secvest 2WAY Wireless Remote Control Manual de usuario

1 Funk-Fernbedienung 2WAY Wireless remote control 2WAY Commande à distance radio 2WAY Draadloze afstandsbediening 2WAY Telecomando radio 2WAY Trå

10 Preface Dear customers, many thanks for your purchase of this wireless remote control. In choosing our product, you now have a piece of equipment t

11 Technical data Radio frequency 868.6625 MHz Transmission power Max. 10 mW Range Transmit approx. 30 m, received approx. 10m (depending on

12 Introduction The FU8100 wireless remote control is an optional accessory for the Secvest wireless alarm centre. It functions bidirectionally and al

13 Operation The key layout is shown in the following diagram. You can only operate the alarm centre using the remote control when you stand next to

14 The remote control is additionally equipped with a panic function. A panic alarm is triggered when the activate and deactivate buttons are pressed

15 Learning In the Secvest user menu, select a user to be allocated to the remote control. Carry out the steps detailed in the installation instructio

16 Battery warning! The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery. To guarantee a long working life and avoid fire and injury,

17 This product complies with the requirements of the EU directive: 1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mu

18 Préface Chère cliente, cher client. Nous vous remercions de l’achat de cette commande à distance radio. Par l’achat de ce produit, vous disposez m

19 Fiche technique Fréquence radio 868,6625 MHz Puissance d'émission max.10 mW Portée Transmettez env. 30 m, recevoir env. 10m (en fonc

2 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser Funkfernbedienung. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erw

20 Introduction La commande à distance radio FU8100 est un accessoire optionnel destiné à la centrale d'alarme sans fil Secvest. Elle est bidirec

21 Utilisation La figure ci-après présente l'affectation des touches. Vous ne pouvez utiliser la centrale d'alarme à l'aide de la comm

22 En complément, la commande à distance est dotée d'une fonction anti-agression. Une alarme anti-agression se déclenche lors d'une pression

23 Apprentissage Dans le menu utilisateur de la Secvest, sélectionnez un utilisateur auquel vous souhaitez attribuer la commande à distance. Pour un a

24 Avertissements concernant la batterie L'appareil est alimenté en tension continue par une batterie lithium de 3 V. Pour assurer une vie de lon

25 Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne: Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment)

26 Voorwoord Geachte klant, we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze afstandsbediening. Met dit toestel heeft u een product aangekocht dat met

27 Technische gegevens Frequentie 868.6625 MHz Zendvermogen max.10 mW Bereik uitzenden ca. 30 m, opvangen ca. 10m (afhankelijk van de omgevin

28 Inleiding De FU8100 draadloze afstandsbediening is een optioneel toebehoren voor de draadloze alarmcentrale Secvest. Ze werkt bidirectioneel en gee

29 Bediening De toewijzing van de toetsen wordt op de volgende afbeelding weergegeven. U kan uw alarmcentrale alleen met de afstandsbediening bediene

3 Technische Daten Funkfrequenz 868.6625 MHz Sendeleistung max. 10mW Reichweite Senden ca. 30m, Empfangen ca.10 m (abhängig von den Umgebungs

30 Bovendien is de afstandsbediening met een overvalfunctie uitgerust. Bij gelijktijdig indrukken van de activerings- en deactiveringstoets gedurende

31 Inlezen Kies in het gebruikersmenu van de Secvest een gebruiker uit waaraan u de afstandsbediening wil toewijzen. Om het in te lezen voert u dan de

32 Waarschuwingen i.v.m. de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien. Om een lange levensduur te garandere

33 Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: 1995/5/EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeen

34 Prefazione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo telecomando radio. Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto tecnologi

35 Dati tecnici Frequenza radio 868,6625 MHz Potenza di trasmissione max.10 mW Portata transmetere ca. 30 m, recevere ca. 10m (a seconda delle

36 Introduzione Il telecomando FU8100 è un accessorio opzionale della Centrale allarme radio Secvest. Funziona in modo bidirezionale e offre all'

37 Utilizzo La funzione dei tasti è descritta nell'immagine seguente. È possibile comandare la propria centrale d'allarme mediante il telec

38 Il telecomando è dotato di una funzione supplementare antiintrusione. Premendo contemporaneamente i tasti di attivazione e disattivazione per tre s

39 passaggi descritti nelle istruzioni per l'uso della centrale allarme radio. Programmazione Possibilità di programmazione del tasto libero del

4 Einleitung Die FU8100 Funkfernbedienung ist optionales Zubehör für die Funkalarmzentrale Secvest. Sie arbeitet bidirektional und gibt Ihnen die Mögl

40 Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua. Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni r

41 e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità. La conformazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Securit

42 Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse fjernbetjening. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste teknis

43 Tekniske data Radiofrekvens 868,6625 MHz Sendeeffekt max.10 mW Rækkevidde Send ca.30 m, modtaget ca.10 m (afhængigt af omgivelsesbetingels

44 Indledning Den trådløse fjernbetjening FU8100 er et tilbehør (option) til den trådløse alarmcentral Secvest. Den arbejder bidirektionalt og gør det

45 Betjening Tasternes funktioner vises i illustrationen nedenfor. Du kan kun betjene alarmcentralen med fjernbetjeningen, hvis du befinder dig i nær

46 Desuden er fjernbetjeningen udstyret med en overfaldsfunktion. Hvis der trykkes samtidigt på aktiverings- og deaktiveringstasten i tre sekunder, ud

47 skal du gennemføre de trin, som er beskrevet i betjeningsvejledningen til den trådløse alarmcentral. Programmering Hvordan du kan programmere den

48 • Batteriet må ikke brændes. • Batteriet må ikke komme i berøring med vand. • Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller beskadiges. • Batt

49 Wstęp Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup tego pilota radiowego. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem technik

5 Bedienung Die Belegung der Tasten ist in der folgenden Abbildung dargestellt. Sie können Ihre Alarmzentrale nur mit der Fernbedienung bedienen, wen

50 Dane techniczne Częstotliwość radiowa 868.6625 MHz Moc nadawania maks. 10 mW Zasięg Nadawanie ok. 30 m, odbiór ok.10 m (zależnie od warunków

51 Wprowadzenie Pilot FU8100 to opcjonalny osprzęt do radiowej centrali alarmowej Secvest. Pilot działa dwukierunkowo i umożliwia uaktywnianie oraz wy

52 Obsługa Funkcje przycisków są przedstawione na poniższym rysunku. Centralę alarmową można obsługiwać pilotem tylko w jej pobliżu (do 30 metrów, za

53 LED Po użyciu pilota zintegrowane diody LED sygnalizują odpowiednie komunikaty zwrotne z centrali. Możliwe są następujące komunikaty. * = migający

54 Programowanie W menu użytkownika centrali Secvest wybierz użytkownika, któremu chcesz przydzielić pilota. W celu zaprogramowania wykonaj czynności

55 Ostrzeżenia dotyczące baterii Urządzenie jest zasilane napięciem stałym przez baterię litową 3 V. Aby zapewnić długą żywotność baterii i uniknąć po

56 To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy WE: 1995/5/WE o instalacjach radiowych i urządzeniach telekomunikacyjnych oraz wzajemnym uznawaniu ich zg

6 Deaktivierungstasten für drei Sekunden wird ein Überfallalarm ausgelöst. LED Nach Betätigen der Fernbedienung erhalten Sie über die integrierten LE

7 Einlernen Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest einen Benutzer aus, dem Sie die Fernbedienung zuweisen möchten. Zum Einlernen führen Sie dann die S

8 Batteriewarnhinweise Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände u

9 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu-nikationseinrichtungen und die gegense